1
00:01:01,627 --> 00:01:04,129
Avertissement! Avertissement!

2
00:01:04,129 --> 00:01:06,131
L'activité actuelle est une violation
de l’intégrité du système de sécurité.

3
00:01:06,131 --> 00:01:09,135
Confinement automatique
les procédures sont en cours
effet immédiat.

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
- Condamner!
- Qu'est-ce qui se passe ?

5
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Se déplacer! Déplacez-le !

6
00:02:56,242 --> 00:02:58,744
Elle est immortelle.

7
00:03:02,247 --> 00:03:06,252
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

8
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Une créature de légende...

9
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
comme le corbeau,

10
00:03:11,757 --> 00:03:14,760
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

11
00:03:16,762 --> 00:03:18,764
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

12
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Il l'a trouvée.

13
00:03:22,268 --> 00:03:24,771
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

14
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
J'étais flic.

15
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

16
00:03:29,775 --> 00:03:31,777
une autre journée de travail.

17
00:03:33,779 --> 00:03:39,285
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

18
00:03:39,285 --> 00:03:42,789
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

19
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
rien ne sera jamais
le même.

20
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
Attends une minute, chérie.
Ça va mieux.

21
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
j'ai dû jeter
la plupart de mon équipement...

22
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
les grappins,
le nouveau treuil que j'ai acheté...
c'est toute l'histoire.

23
00:04:25,831 --> 00:04:28,333
Tout ça à cause d'un couple
d'amateurs.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,336
Il ne savait même pas
il marchait sur
un sol sensible au poids.

25
00:04:31,336 --> 00:04:34,840
Un moment.

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
Je ne deviens pas sentimental,
Lucie.

27
00:04:36,842 --> 00:04:39,846
Vous me connaissez. je viens de
je veux ce que je veux
quand je le veux.

28
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Je suis tellement fatigué d'entendre
qu'est-ce que la vieille Amanda
je l'aurais fait.

29
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Je suis la vieille Amanda.

30
00:04:44,851 --> 00:04:48,855
À venir! Lucy, s'il te plaît,
arrête de t'inquiéter.

31
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
Je t'aime aussi.
S'il te plaît, dis à ta sœur
J'espère qu'elle ira mieux bientôt.

32
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
D'accord?
Je t'appellerai plus tard.
Au revoir.

33
00:04:57,362 --> 00:05:00,365
Salut. N'est-ce pas, genre,
6h30 du matin
ou quelque chose ?

34
00:05:00,866 --> 00:05:02,868
C'est un peu tôt.
J'étais dans le quartier.
Café?

35
00:05:03,368 --> 00:05:05,871
Sauf si c'est de la glace.
La canicule me tue.
Est-ce que ça vous dérange ?

36
00:05:05,871 --> 00:05:08,373
Ne changez pas de sujet.
Ah, y avait-il
un sujet à changer ?

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,878
Écoute, j'adorerais m'asseoir
et prendre le petit déjeuner
avec toi, mais je suis fatigué.

38
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Ça a dû être
une fin de soirée.
Évidemment.

39
00:05:13,880 --> 00:05:16,883
Où es-tu allé ?
Je ne pense pas que ce soit
n'importe laquelle de vos affaires.

40
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Oh, c'est un fromage
Le danois, mon préféré !

41
00:05:18,885 --> 00:05:21,888
Amande.
Quoi? Est-ce que tu écris
une histoire ou quoi ?

42
00:05:21,888 --> 00:05:23,890
À propos de l’établissement Vue sur l'eau
Maison de vente aux enchères.
Vous connaissez celui-là.

43
00:05:24,390 --> 00:05:27,392
Maison de vente aux enchères Waterview.
Ce serait la maison de vente aux enchères
avec vue sur l'eau.

44
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Ouais, j'ai été
par là, quelques
de fois.

45
00:05:29,895 --> 00:05:33,899
Sur l'un de ces passages en voiture,
tu n'as pas été brisé par hasard
quelques vitrines, n'est-ce pas ?

46
00:05:33,899 --> 00:05:37,402
Tu as un magnifique
imagination. j'aime
une bonne fiction.

47
00:05:37,402 --> 00:05:39,905
En fait, c'est un véritable crime.
C'est juste arrivé.

48
00:05:39,905 --> 00:05:42,909
Oh vraiment?
Il y a eu un braquage
là hier soir.

49
00:05:43,409 --> 00:05:44,911
Convient à votre M.O.
Un peu bâclé cependant.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Imaginez que vous l'étiez peut-être
très pressé.

51
00:05:50,917 --> 00:05:53,920
Au revoir, Nick.
Dis-moi que tu avais
rien à voir avec ça.

52
00:05:53,920 --> 00:05:56,421
Voudriez-vous s'il vous plaît
arrête de faire ça.
Faire quoi?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,924
Interrogez-moi.

54
00:05:58,924 --> 00:06:00,926
Alors dis-moi
tu n'avais rien
à voir avec ça.

55
00:06:00,926 --> 00:06:02,928
je n'avais rien
à voir avec ça.

56
00:06:02,928 --> 00:06:05,931
Répétez-moi.
Ecoute, je vais me coucher
parce que j'ai très sommeil.

57
00:06:06,431 --> 00:06:08,433
je pense que tu sais
la sortie.

58
00:06:10,936 --> 00:06:13,940
Où étais-tu
hier soir ?
J'avais un rendez-vous.

59
00:06:13,940 --> 00:06:17,443
Il ne s'est pas avéré que c'était
avec le gars qu'ils ont pêché
tu es sorti du lac ce matin ?

60
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
Es-tu toujours là ?
Qui était-il ?

61
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Comment diable
est-ce que je le saurais ?

62
00:06:22,448 --> 00:06:25,952
Si quelqu'un était pêché
hors du lac, il a
rien à voir avec moi.

63
00:06:25,952 --> 00:06:28,453
Eh bien, quand tu es flic,
petits détails
ont tendance à vous déranger.

64
00:06:28,954 --> 00:06:30,956
Tu n'es pas flic.

65
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
Comme trouver
petits morceaux de verre
dans les cheveux de quelqu'un.

66
00:06:35,460 --> 00:06:37,462
Vous vous demandez
comment il est arrivé là.

67
00:06:37,462 --> 00:06:39,965
Peut-être qu'ils ont ouvert
une lucarne.

68
00:06:39,965 --> 00:06:42,969
Ne t'ai-je pas demandé
partir ?
Bien.

69
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
Tu te creuses
hors de celui-ci.

70
00:06:49,976 --> 00:06:52,478
J'ai fini!

71
00:07:04,990 --> 00:07:09,195
Non merci.
Je trouve que ça n'est pas naturel...

72
00:07:09,195 --> 00:07:13,199
mâcher quelque chose
je n'ai aucune intention
de déglutition.

73
00:07:13,199 --> 00:07:16,702
J'ai lu votre dossier.
Et tes lèvres
tu n'es pas trop fatigué ?

74
00:07:16,702 --> 00:07:19,704
Bouche intelligente.
C'est toi qui as volé
la collection Marshall.

75
00:07:20,205 --> 00:07:22,707
Vraiment?
Et avant ça tu as frappé
les économies fédérales.

76
00:07:22,707 --> 00:07:25,710
Et avant ça
J'ai volé l'étoile de l'Inde
du duc de Wellington.

77
00:07:25,710 --> 00:07:27,712
Est-ce un aveu ?
Oui.

78
00:07:27,712 --> 00:07:30,715
C'était en 1819...
C'était peut-être 1820.

79
00:07:30,715 --> 00:07:32,717
Hum. Dame intelligente.

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Nous savons que tu as glissé
à travers quelques filets
dans le passé.

81
00:07:37,223 --> 00:07:39,725
Des flics idiots. J'ai eu de la chance.

82
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Vous ne le ferez plus.
Je n'en serais pas trop sûr.

83
00:07:42,228 --> 00:07:45,231
Nous avons votre équipement.
Oh ouais? Avez-vous
obtenir des empreintes ?

84
00:07:45,231 --> 00:07:48,734
Je suppose que non. Oh, mon Dieu,
est-ce que j'utilise ce monogramme
encore des trucs ?

85
00:07:48,734 --> 00:07:50,735
Nick l'a identifié pour nous.
Nick qui ?

86
00:07:51,236 --> 00:07:54,239
Tu penses
il restera à tes côtés ?

87
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Aucune chance. Je regarde
dehors pour le numéro un,
c'est notre Nicky.

88
00:07:57,742 --> 00:08:00,245
C'est ce qu'il fait.
Oh mon Dieu.
Je suis tellement confus.

89
00:08:00,245 --> 00:08:02,747
Je ne suis juste pas sûr
à qui faire confiance.

90
00:08:02,747 --> 00:08:05,251
Vous savez, c'est dommage.
Une jolie femme comme toi,

91
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
10, 20 ans
dans la canette,

92
00:08:07,253 --> 00:08:09,755
tu ne le feras guère
reconnaissez-vous.

93
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
Vous seriez surpris.

94
00:08:12,258 --> 00:08:14,760
Faites comme vous le souhaitez.

95
00:08:15,761 --> 00:08:17,763
Mais tu prends
la chute pour celui-ci.

96
00:08:17,763 --> 00:08:22,767
La seule question est :
Tu veux le prendre seul ?

97
00:08:25,770 --> 00:08:28,273
Où as-tu eu
cette cravate ?

98
00:08:28,273 --> 00:08:32,278
Que t'est-il arrivé,
Wolfe ? Tu es l'un des nôtres,
pour l'amour de Dieu.

99
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
Pas plus.

100
00:08:35,281 --> 00:08:37,782
Votre appel, pas le mien.
Tu sais, Frost
et quelques autres...

101
00:08:37,782 --> 00:08:39,784
je pense que tu es dedans
avec elle.

102
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
Vraiment? Que faites-vous
pense?

103
00:08:41,786 --> 00:08:44,789
Je ne sais pas.
Ça bat l'enfer
de travailler pour gagner sa vie.

104
00:08:47,292 --> 00:08:50,295
- Qui est le gars qui est mort ?
- Vous perdez votre temps...

105
00:08:50,795 --> 00:08:53,298
Et, plus important encore,
tu gaspilles le mien.

106
00:08:55,800 --> 00:08:58,803
Hé, Wolfe, ton
ma petite amie vient de rouler.

107
00:09:00,305 --> 00:09:02,807
Rappelez-vous comment je vous ai appris
ne pas cligner des yeux quand tu mens ?

108
00:09:02,807 --> 00:09:05,310
- Vous avez cligné des yeux.
- Va te faire voir.

109
00:09:05,310 --> 00:09:08,814
Je l'ai préparé pour elle.
et elle a signé
sur la ligne pointillée.

110
00:09:09,315 --> 00:09:12,818
- Elle a signé ? Elle
elle a toujours toutes ses dents ?
- Fils d'un bi--

111
00:09:12,818 --> 00:09:15,321
Très bien.
Sortir.

112
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
Plus tard.
Maintenant!

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Quoi?

114
00:09:25,331 --> 00:09:26,832
C'est un bon flic.
Il fait son travail.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,335
Il se souvient
seulement ce que tu lui dis.

116
00:09:29,835 --> 00:09:31,837
Tu étais aussi un bon flic.

117
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
J'essaye de t'aider
Tiens, Nick.

118
00:09:36,842 --> 00:09:39,344
À quelle profondeur es-tu
dans ça ?

119
00:09:40,345 --> 00:09:42,347
On a fini ici ?

120
00:09:45,850 --> 00:09:48,353
Vaut-elle vraiment
tout foutre en l'air pour ça ?

121
00:09:53,858 --> 00:09:57,362
Météorologue
prédisant une autre brûlure.
Gardez ces climatiseurs à fond.

122
00:10:04,869 --> 00:10:07,872
Eh bien, c'est une bonne façon
pour te faire mourir.

123
00:10:07,872 --> 00:10:10,376
- Tu es censé être mort.
- Où est-il?

124
00:10:10,876 --> 00:10:13,879
Hé, ils ont dit
tu t'es noyé.
Ouais? Eh bien, ils avaient tort.

125
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
Comment as-tu fait ?
Cela n'a pas d'importance.
Donnez-moi ce que j'ai payé.

126
00:10:17,383 --> 00:10:21,387
Je ne l'ai pas compris.
Désolé. Vous perdez.

127
00:10:23,889 --> 00:10:26,892
Qu'est-ce que c'est
ça va, mec ?
Maintenant,

128
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
Je vais commencer calmement.

129
00:10:28,894 --> 00:10:31,397
Je ne me soucie que d'une chose
et tu le savais.

130
00:10:31,397 --> 00:10:34,900
Maintenant, je veux que tu expliques,
en termes que je peux comprendre,

131
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
pourquoi tu le laisses derrière toi.

132
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Pose la lame, Simon.
Je vais te faire...
Nous allons...

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
reviens-y.
Pas si tu me tues.

134
00:10:41,906 --> 00:10:44,409
Eh bien, si cette vente aux enchères
la maison l'a vendu ou ça
la femme l'a eu,

135
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
Oui je le ferai.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,913
D'accord, détends-toi.
Si elle l'a, nous le ferons
trouve-la, d'accord ?

137
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
Tu sais où elle est ?
Il n'y a qu'un couple C
de personnes...

138
00:10:51,916 --> 00:10:53,918
en ville qui aurait pu
j'ai réussi ça.
Euh-huh.

139
00:10:53,918 --> 00:10:56,421
Ouais.
Hein?

140
00:11:00,925 --> 00:11:04,429
Arrêtez les conneries. Quoi
qu'est-ce que tu faisais ?
Laisse-moi tranquille.

141
00:11:04,429 --> 00:11:06,931
j'ai fait une promenade
jusqu'aux preuves.
J'ai vu le treuil.

142
00:11:06,931 --> 00:11:09,934
J'ai vu les coupeurs.
Je reconnais ce truc.
C'est à toi.

143
00:11:09,934 --> 00:11:11,936
Cela n'a rien
à voir avec toi,
d'accord ?

144
00:11:11,936 --> 00:11:15,441
Non, pas d'accord.
Je leur ai dit que je le ferais
je ne l'ai jamais vu auparavant.

145
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
Qu'est-ce qu'il y a, tu es fauché ?
Vous avez besoin d'argent ?
Non. Écoute, je suis désolé...

146
00:11:17,943 --> 00:11:21,947
- tu es au milieu de ça.
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce si important de toute façon ?

147
00:11:36,262 --> 00:11:40,266
Avancez, maintenant.
Les balles sont presque chargées.
Dépêche-toi.

148
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
Restez en ligne.

149
00:11:44,270 --> 00:11:48,774
Les yeux en avant.
Regardez bien là-bas.

150
00:11:48,774 --> 00:11:51,277
Maintenir un ordre
file d'attente.

151
00:11:51,277 --> 00:11:53,779
Excusez-moi, monsieur.
A la Maria Rose
mettre les voiles ?

152
00:11:54,280 --> 00:11:58,283
Elle part avec
la marée du soir...
mais pas pour votre espèce.

153
00:11:58,283 --> 00:12:01,786
Pas en tant que passagers...
une cargaison, peut-être.

154
00:12:02,287 --> 00:12:04,789
Pas en tant que passagers.

155
00:12:05,790 --> 00:12:10,795
Ici, un acte et des papiers
de l'affranchissement.

156
00:12:11,296 --> 00:12:13,298
Nos anciens maîtres
est décédé.

157
00:12:13,298 --> 00:12:16,801
Ils nous ont accordé
avec 50 acres de terrain...

158
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
le nôtre...
libre et clair.

159
00:12:19,804 --> 00:12:23,308
Quelques morceaux de papier...
sans valeur.

160
00:12:23,808 --> 00:12:28,814
Mais des arrangements ont
été fait en notre nom
pour les passages à sens unique.

161
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Si tu voulais juste
vérifiez le manifeste du navire.

162
00:12:31,317 --> 00:12:35,821
Si tu veux la terre
si mal,
alors nagez pour cela.

163
00:12:35,821 --> 00:12:39,325
- Marcel.
- Qu'est-ce que c'est ça? Un défi ?

164
00:12:39,325 --> 00:12:41,827
À genoux.

165
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
Plus jamais, monsieur.

166
00:12:44,330 --> 00:12:48,334
Marcel, réfléchis
des enfants, hein ?

167
00:12:50,836 --> 00:12:53,839
Non!
A genoux, esclave !

168
00:12:53,839 --> 00:12:57,843
- Non, s'il te plaît !
-
Éloigne-toi, Louise.

169
00:12:57,843 --> 00:13:01,346
- Fais ce qu'il dit, femme.
- Nous sommes vraiment désolés, monsieur.

170
00:13:01,346 --> 00:13:04,849
Nous ne voulions pas dire
tout manque de respect. S'il te plaît.

171
00:13:04,849 --> 00:13:07,352
S'il vous plaît, épargnez
la vie de mon mari.

172
00:13:19,864 --> 00:13:21,866
Ils ne sont pas armés.
Je ne le suis pas.

173
00:13:22,367 --> 00:13:25,370
Un gentleman ne
duel avec une dame.

174
00:13:25,370 --> 00:13:28,873
Eh bien, alors, tu devrais
n'ai aucun problème.

175
00:14:21,426 --> 00:14:25,930
Ils me rejoindront
sur Maria Rose
comme mes invités.

176
00:14:25,930 --> 00:14:27,932
Je suis sûr que tu réussiras
les dispositions nécessaires.

177
00:14:29,934 --> 00:14:31,936
Essayez de bouger vos lèvres.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
Oui, j'y veillerai.

179
00:14:35,441 --> 00:14:40,446
Excellent. je te forcerais
pour m'excuser, mais tu es
pas digne de leur pardon.

180
00:14:47,453 --> 00:14:52,458
Veuillez accepter
notre plus profonde gratitude.
De rien.

181
00:14:52,458 --> 00:14:54,960
Louise. C'est
mon mari, Marcel.

182
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Nous sommes profondément
vous êtes redevable, mademoiselle.

183
00:14:57,963 --> 00:15:00,966
- Amande.
- Comment pouvons-nous vous rembourser,
Mademoiselle Amanda ?

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,469
- Ce n'est pas nécessaire.
- S'il vous plaît, Mademoiselle Amanda,
vous devez nous dire comment.

185
00:15:04,969 --> 00:15:06,971
D'accord. Si vous insistez.

186
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
Désormais,
appelle-moi "Amanda"--
juste ça, Amanda.

187
00:15:10,475 --> 00:15:12,477
Allez.

188
00:15:21,486 --> 00:15:23,988
S'il te donne
aucun problème,
promets que tu viendras à moi.

189
00:15:23,988 --> 00:15:26,491
Merci
pour votre gentillesse.

190
00:15:30,495 --> 00:15:32,497
Vas-tu
tu me parles de ça ?

191
00:15:32,497 --> 00:15:36,001
Voudrais-tu juste
laisser tomber ?
C'est le code pour "Immortel".

192
00:15:36,001 --> 00:15:39,505
Ce n'est pas un Immortel.
Je le jure... je te le dis
la vérité.

193
00:15:39,505 --> 00:15:42,007
Le cadavre se relève
et s'en va.

194
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
Si ce n'est pas un Immortel,
Je ne sais pas ce que c'est.

195
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
Droite.

196
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
Il est l'histoire principale
dans chaque journal.

197
00:15:56,021 --> 00:15:58,524
Qui est-il ?
Je te l'ai dit;
Je ne sais pas.

198
00:15:58,524 --> 00:16:01,527
Je pensais que tu avais dit
il n'était pas immortel.
Il ne l'est pas.

199
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
Droite. Ils ont trouvé
un remède contre la noyade.

200
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
Ce n'est pas un Immortel.
Je l'aurais senti.
Je ne l'ai pas senti.

201
00:16:07,031 --> 00:16:10,034
Alors qu'est-ce que vous recherchiez tous les deux ?
Ou étais-tu juste sorti
vous travaillez selon les spécifications ?

202
00:16:10,034 --> 00:16:12,036
Nick, je te l'ai dit
je ne l'ai pas vu
avant hier soir.

203
00:16:12,036 --> 00:16:14,038
D'accord, nous avons établi
ça. Tu n'as jamais
je l'ai déjà vu.

204
00:16:14,038 --> 00:16:16,541
Vous travaillez seul.
Il est entré par effraction séparément.

205
00:16:16,541 --> 00:16:18,543
Qui est arrivé en premier ?
Je l'ai fait.

206
00:16:18,543 --> 00:16:21,045
Vous l'avez fait. D'accord.
Il vous a surpris.
C'est pour ça que tu as frappé et couru.

207
00:16:21,045 --> 00:16:25,049
Non, c'était son partenaire.
Partenaire? Vous les gars
tenir une convention ?

208
00:16:26,050 --> 00:16:28,052
Je te l'ai dit.

209
00:16:28,052 --> 00:16:31,055
Où vas-tu ?
Loin de toi !

210
00:16:33,558 --> 00:16:36,060
Attends une minute.
Quoi?

211
00:16:36,561 --> 00:16:38,063
Tu ne t'en sortiras pas
si facile.

212
00:16:38,564 --> 00:16:41,567
Qu'est-ce que tu vas faire,
m'arrêter ? je n'ai pas à le faire
répondre à vous ou à quelqu'un.

213
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je fais quoi ?

214
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
Après tout ce temps,
pourquoi es-tu toujours
juste un voleur ?

215
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
Pourquoi es-tu toujours
un flic ?
Je ne le suis pas.

216
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
Tu pourrais être
tout ce que tu voulais,
quelque chose de mieux.

217
00:16:50,075 --> 00:16:52,077
Dans 1 200 ans, tu aurais pu
été tout ce que vous vouliez.

218
00:17:09,093 --> 00:17:11,095
Hey vous!
Allez! Après elle !

219
00:17:11,095 --> 00:17:13,598
C'est elle !

220
00:18:12,658 --> 00:18:15,160
C'est votre point de vue
sur l'histoire ?

221
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
- C'est la vérité.
- La vérité.

222
00:18:18,163 --> 00:18:21,667
Laisse-moi te dire quelque chose
sur la vérité.
C'est une marchandise surévaluée.

223
00:18:21,667 --> 00:18:24,169
Ça change
avec votre point de vue,
et il mute avec le temps.

224
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
De quoi riez-vous ?
Tu bouges et tisse plus
qu'Ali à son apogée.

225
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
Pourquoi tu ne
répondez à la question.
Pourquoi tu fais ça ?

226
00:18:32,177 --> 00:18:34,179
Vous ne comprendriez pas.
Essayez-moi.

227
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Savez-vous comment ils appelaient
les femmes au Moyen Âge...

228
00:18:38,183 --> 00:18:42,187
qui a essayé de mieux
leur vie,
qui a exigé le respect ?

229
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
On les appelait « sorcières »
et ils les ont brûlés
au bûcher.

230
00:18:44,689 --> 00:18:47,692
Maintenant, les hommes qui ont voyagé
de ville en ville
et ont vendu leurs services...

231
00:18:47,692 --> 00:18:50,695
ils appelaient "les chevaliers errants"
ou "Ronins" ou "Mercenaires".

232
00:18:51,195 --> 00:18:53,197
Les femmes... elles ont appelé
"putes."

233
00:18:53,197 --> 00:18:55,700
Parlé comme un vrai escroc.

234
00:18:55,700 --> 00:18:58,202
"Ce n'était pas ma faute."
"Ma mère ne m'aimait pas."
"J'ai eu une mauvaise enfance."

235
00:18:58,703 --> 00:19:02,206
"Mon père buvait. C'est
pourquoi j'ai tué les gens
en braquant la station-service. "

236
00:19:03,708 --> 00:19:08,212
Vous avez raison. Vous gagnez.
Je vole parce que j'aime ça.
À un de ces quatre.

237
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
La ville continue de bouillonner...

238
00:19:14,218 --> 00:19:17,221
sous le record
canicule là-dessus, la plus chaude
jour de juillet.

239
00:19:17,221 --> 00:19:21,225
Trois décès ont
déjà été attribué
aux températures incessantes.

240
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
Je mange.

241
00:19:26,731 --> 00:19:29,734
Écoute, à moins que tu ne sois là
avouer, te retrouver
un tableau.

242
00:19:29,734 --> 00:19:32,737
Vous lisez les journaux ?

243
00:19:32,737 --> 00:19:34,739
J'ai eu des coupes budgétaires
je sors de mon cul.

244
00:19:34,739 --> 00:19:37,241
Le coroner tire
doubles quarts de travail--

245
00:19:37,241 --> 00:19:41,245
Dead soupçonne qu'il ne peut pas
même s'accrocher. Est-ce que je
faut-il lire les journaux ?

246
00:19:41,245 --> 00:19:44,750
Qui est-il ?
À vous de me dire.
Passez la moutarde.

247
00:19:46,251 --> 00:19:48,754
Qui est en ville ?
Qui pourrait réussir
quelque chose comme ça ?

248
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
Tu veux dire en plus
ta copine ?

249
00:19:50,756 --> 00:19:54,259
D'accord. je vais juste
jetez quelques noms.
Vous mâchez et hochez la tête.

250
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
C'est un bar policier, Wolfe.

251
00:19:57,262 --> 00:19:59,765
Ne t'inquiète pas.
You eat fast enough,
personne ne le remarquera.

252
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
- Merci pour le conseil, Carl.
- Vous lui avez donné notre piste ?

253
00:20:05,270 --> 00:20:07,272
Vous lui avez donné Del Deegan ?
Mm!

254
00:20:07,272 --> 00:20:10,776
Del Deegan?
Riley Del Deegan?
He's out?

255
00:20:10,776 --> 00:20:14,780
Merci pour le conseil, Frost.

256
00:20:14,780 --> 00:20:17,783
Reste propre, Nick.

257
00:20:17,783 --> 00:20:20,285
Je ne suis plus flic maintenant, Wolfe.

258
00:20:20,285 --> 00:20:23,288
You wanna dance?

259
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
Non.

260
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
Lunch is on me.

261
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Soyez intelligent. Laisser le suivre son cours.

262
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Say, you gonna
eat that?

263
00:20:42,307 --> 00:20:45,811
Just askin'.

264
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
Beau. Vous les avez amenés.
Got your message, ducks.

265
00:20:56,988 --> 00:21:00,491
I just got in three
little items I thought
cela vous intéresserait.

266
00:21:00,491 --> 00:21:03,494
Je suis venu vers eux
juste et carré.
Bien sûr que vous l'avez fait.

267
00:21:03,494 --> 00:21:07,498
Nous avons ici
un joli vase en cristal.

268
00:21:07,498 --> 00:21:10,502
Je pensais que ça aurait l'air génial
sur votre buffet là-bas.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,505
Une lampe
pour la bibliothèque.

270
00:21:14,006 --> 00:21:18,010
Et une délicieuse petite huile
par Mary Cassatt, vers 1900.

271
00:21:18,010 --> 00:21:20,512
Je pense que tu es familier
avec ça.

272
00:21:20,512 --> 00:21:22,514
Oui, je ne peux pas croire
cette vieille chose est toujours
faire le tour.

273
00:21:22,514 --> 00:21:24,516
Remettez ça.
Cela ne vous intéresse pas alors ?

274
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
- Rien de Maria Rose ?
- Je ne m'en approcherais pas.

275
00:21:28,020 --> 00:21:30,522
Trop chaud.
Trop chaud ?

276
00:21:30,522 --> 00:21:33,025
Tu brûles le tien
affaires à obtenir
l'argent de l'assurance,

277
00:21:33,025 --> 00:21:35,527
et tu râles
il fait trop chaud ?
Tragique accident.

278
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Que la police
enquêtent toujours.

279
00:21:38,030 --> 00:21:42,034
Maintenant, qui gère
la Maria Rose, Basil ?
Je ne sais pas, chérie.

280
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Tu es tel
un terrible menteur.

281
00:21:44,536 --> 00:21:48,540
Tu m'as amené ici
sous de faux prétextes,
tu l'as fait.

282
00:21:48,540 --> 00:21:51,543
Tu ne le fais pas
je veux acheter du tout.
Alors poursuivez-moi.

283
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
C'est l'Immortel
qui vous intéresse.

284
00:21:56,548 --> 00:21:59,551
Je veux que tu t'assoies
et raconte-moi tout ça.

285
00:22:04,556 --> 00:22:07,559
Seulement ce que j'ai lu
dans les journaux, canard.

286
00:22:07,559 --> 00:22:10,062
je n'interviens pas
dans les affaires immortelles,
si je peux l'aider.

287
00:22:10,062 --> 00:22:12,063
j'aime plutôt
de ma tête là où elle se trouve.

288
00:22:12,063 --> 00:22:15,066
Il n'est pas immortel, Basil.
J'étais là. Je l'ai vu.
Je ne l'ai pas senti.

289
00:22:15,066 --> 00:22:17,068
Vraiment?
Mm.

290
00:22:17,068 --> 00:22:19,570
Comment s'est-il levé
d'entre les morts ?
Je ne sais pas.

291
00:22:19,570 --> 00:22:22,573
Peut-être qu'il n'était pas mort.
Ou peut-être as-tu besoin
pour secouer la tête.

292
00:22:22,573 --> 00:22:24,575
Votre radar est bancal.

293
00:22:24,575 --> 00:22:27,078
Basil, il y a un objet
sur Maria Rose...

294
00:22:27,578 --> 00:22:29,580
c'est très important pour moi,
très personnel.

295
00:22:30,081 --> 00:22:35,086
- Sentimental ? Toi?
- Je veux que tu trouves l'objet
et d'organiser une rencontre.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,588
Peut-être une autre fois.

297
00:22:46,097 --> 00:22:49,100
Oh! Bon sang !
C'est Tiffany.

298
00:22:49,100 --> 00:22:52,603
Et qu'est-ce que c'est
casser un petit objet ?
Waterford. Donne-le ici, canard.

299
00:22:52,603 --> 00:22:56,107
Après avoir fait
l'appel téléphonique, canard.
Ooh, c'est assez lourd.

300
00:22:56,107 --> 00:22:58,109
D'accord. Vous gagnez.
Remettez-le.

301
00:22:58,109 --> 00:23:01,612
Rappelle-toi, Basil.
Mon contrôle moteur est incertain
quand je suis irrité.

302
00:23:06,117 --> 00:23:08,619
Passez l'appel.
Passez l'appel.

303
00:23:09,120 --> 00:23:13,125
Sortez votre cul
dans les rues, espèce de paresseux.

304
00:23:13,625 --> 00:23:15,627
Reculez, Jake.
Je travaille.

305
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Hé, en voici un maintenant.

306
00:23:20,132 --> 00:23:23,635
Eh bien, regardez qui c'est.
C'est le détective, euh...
Oups ! Je suis désolé.

307
00:23:24,136 --> 00:23:26,638
Ce n'est personne.
Faites une promenade.

308
00:23:26,638 --> 00:23:29,141
Tu ferais mieux de l'écouter,
les filles. Les femmes ont un moyen
de mourir autour de lui...

309
00:23:29,141 --> 00:23:31,143
comme son partenaire.

310
00:23:31,643 --> 00:23:34,646
A bientôt, beau gosse.
- Qui a tué cette salope ?

311
00:23:34,646 --> 00:23:37,649
Rumeur dans la rue
si c'était un flic.

312
00:23:38,150 --> 00:23:40,652
Je ne peux pas imaginer les flics
tuer des flics.

313
00:23:41,153 --> 00:23:43,155
Tu sais, comme,
pourquoi ne pouvons-nous pas tous
juste s'entendre ?

314
00:23:46,158 --> 00:23:50,662
Tu ne peux pas faire ça, flic !
C'est ma rue,
mes règles !

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Tu n'es pas flic !

316
00:23:56,168 --> 00:23:58,170
C'est vrai, Jake.
Je ne suis pas flic.

317
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Où est Ronnie Del Deegan ?

318
00:24:02,674 --> 00:24:05,177
Il est temps de mourir, Wolfe.

319
00:24:10,182 --> 00:24:12,684
Où est
Ronnie Del Deegan?
Va te faire voir!

320
00:24:13,185 --> 00:24:15,687
Tu dois être léger
sur le cerveau, Jake.

321
00:24:24,695 --> 00:24:27,698
Reculez !
Pour la dernière fois,
où est Riley Del Deegan ?

322
00:24:28,199 --> 00:24:32,203
Va te faire voir!

323
00:24:32,703 --> 00:24:35,206
Hé, allez.
Abandonne-le, Jake.

324
00:24:35,206 --> 00:24:37,208
Où est Riley Del Deegan ?

325
00:24:40,211 --> 00:24:44,715
Que fais-tu?

326
00:24:44,715 --> 00:24:47,718
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?
Parce que je n'y vais pas
de retour.

327
00:24:47,718 --> 00:24:53,224
- Habillez-vous.
- Non. Peut-être que non
écoute-moi.

328
00:24:57,228 --> 00:25:01,232
Elle me cherche.
Ouais, c'est vrai.
Comme si elle savait que tu étais vivant.

329
00:25:01,232 --> 00:25:05,736
Hé, tais-toi !
je vais me chercher
une voiture comme ça.

330
00:25:17,248 --> 00:25:19,751
Redis-moi comment tu
je ne connais pas ce type.

331
00:25:19,751 --> 00:25:22,754
Je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas.
Écoute, va-t'en.

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,756
Riley Del Deegan.

333
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
Qui s'en soucie?
Cela ne m'importe pas.

334
00:25:32,764 --> 00:25:36,268
- Dès que tu entres là-bas,
vous devenez un accessoire.
- Je le suis déjà.

335
00:26:28,319 --> 00:26:30,321
Mort?

336
00:26:38,829 --> 00:26:42,833
C'est vrai,
1410 Feuilles Longues,
Salle 12-B.

337
00:26:42,833 --> 00:26:44,835
Appelez le coroner.

338
00:26:44,835 --> 00:26:48,839
Si tu avais été hétéro
avec moi depuis le début,
il est peut-être encore en vie.

339
00:26:48,839 --> 00:26:50,841
- D'accord, je m'excuse.
- C'est ça?

340
00:26:50,841 --> 00:26:53,844
Écoute, c'était un punk.
C'était un petit voleur.

341
00:26:53,844 --> 00:26:56,347
- Et toi?
- Jamais mesquin, chérie.

342
00:26:56,347 --> 00:26:58,849
- Jamais mort.
- Mm-hmm.

343
00:26:59,350 --> 00:27:01,852
Qu'est-ce que tu fais ?
A quoi ça ressemble
je fais ?

344
00:27:01,852 --> 00:27:06,857
C'est une scène de crime.
Tu as enlevé le badge
il y a un mois.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,859
Quoi?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,862
Ça a dû être difficile
avoir ton ex-capitaine
griller tu aimes ça.

347
00:27:11,862 --> 00:27:15,366
Laisse tomber.
C'est une preuve.

348
00:27:15,366 --> 00:27:17,868
Ce n'est pas une preuve.

349
00:27:19,870 --> 00:27:22,873
C'est le mien.

350
00:27:30,382 --> 00:27:32,884
Ici. C'est pour toi.

351
00:27:32,884 --> 00:27:35,887
Amande. C'est un cadeau.

352
00:27:35,887 --> 00:27:37,889
Non, ce n'est pas nécessaire,
Louise.

353
00:27:38,390 --> 00:27:40,892
Si ça n'avait pas été pour toi,
mon Marcel serait mort.

354
00:27:41,393 --> 00:27:43,895
C'était un cadeau
de ma femme.

355
00:27:43,895 --> 00:27:47,399
Depuis 30 ans,
elle nous a traités avec gentillesse.

356
00:27:47,399 --> 00:27:49,901
Décent.

357
00:27:49,901 --> 00:27:52,904
Mes bébés étaient
comme elle lui est chère
comme la sienne.

358
00:27:52,904 --> 00:27:58,410
C'est-c'est charmant,
mais, euh,

359
00:27:58,410 --> 00:28:00,412
c'était un cadeau pour toi.

360
00:28:00,912 --> 00:28:04,916
On m'a donné
en tant qu'esclave...

361
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
et maintenant je le donne
en tant que femme libre.

362
00:28:08,920 --> 00:28:12,924
S'il te plaît. Faites-moi l'honneur...

363
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Pour me souvenir de moi.

364
00:28:19,931 --> 00:28:22,934
Pour me souvenir de moi.

365
00:28:25,937 --> 00:28:27,938
Repose-le, Amanda.

366
00:28:27,938 --> 00:28:30,941
- Tu viens ou pas ?
- Pas.

367
00:28:31,442 --> 00:28:33,944
Pourquoi rester ?
Il ne parle visiblement pas.

368
00:28:33,944 --> 00:28:36,947
- La police est en route.
- Encore une raison de plus
pour que tu partes.

369
00:28:36,947 --> 00:28:39,950
Voilà la porte.
Bien.

370
00:28:39,950 --> 00:28:42,453
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas dire ?

371
00:28:42,453 --> 00:28:45,956
La vérité. Ne t'inquiète pas.
Je vais vous laisser en dehors de ça.

372
00:28:45,956 --> 00:28:49,960
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi ?

373
00:28:49,960 --> 00:28:51,962
Pourquoi ferais-tu ça ?

374
00:28:57,968 --> 00:29:00,971
Tu ferais mieux
sors d'ici.

375
00:29:30,001 --> 00:29:32,504
N'ayez pas peur.

376
00:29:34,005 --> 00:29:37,008
Je ne le suis pas.

377
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
Vous êtes blessé.

378
00:29:39,511 --> 00:29:42,514
Ce n'est rien.

379
00:29:42,514 --> 00:29:45,517
Tu m'as juste manqué
au motel.

380
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Tu as laissé un sacré gâchis
pour la femme de chambre.

381
00:29:47,519 --> 00:29:52,524
Tout est parti
en enfer. Personne n'était
censé être blessé.

382
00:29:52,524 --> 00:29:55,026
Ils ne le sont jamais.

383
00:29:55,026 --> 00:29:57,529
Pourquoi tu ne
posez cette arme et nous pourrons...

384
00:29:57,529 --> 00:30:01,032
Je le ferai. Je le ferai, mais-mais
il y a quelque chose d'abord,
hein ?

385
00:30:01,032 --> 00:30:05,036
- Qu'est-ce que c'est?
- La maison de vente aux enchères.

386
00:30:05,036 --> 00:30:08,039
je te veux
pour entrer ce soir.

387
00:30:08,039 --> 00:30:13,044
Intéressant.
Très bien, à mon tour.

388
00:30:13,044 --> 00:30:16,047
Vous étiez mort ;
maintenant tu es en vie.
Comment est-ce arrivé ?

389
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Je n'étais pas mort.
J'étais...

390
00:30:21,553 --> 00:30:26,558
suspendu entre
la vie et la mort.

391
00:30:26,558 --> 00:30:31,062
Comment?
Les drogues. Drogues.

392
00:30:33,063 --> 00:30:38,569
Dans les Caraïbes,
il y a certaines herbes...
tu mâches les feuilles,

393
00:30:38,569 --> 00:30:42,072
et ils ralentissent
ton battement de coeur...

394
00:30:42,072 --> 00:30:45,075
et ta respiration,
donc c'est à peine détectable.

395
00:30:45,576 --> 00:30:48,579
Vraiment?

396
00:30:49,079 --> 00:30:52,082
Ma famille était autrefois esclave.

397
00:30:52,082 --> 00:30:55,586
Ils ont appris à faire semblant
leur propre mort de cette façon.

398
00:30:55,586 --> 00:30:58,088
Cela les a arrêtés
d'être battu.

399
00:30:58,589 --> 00:31:01,091
C’étaient des moments terribles.

400
00:31:01,091 --> 00:31:05,095
je ne veux pas
votre sympathie.

401
00:31:05,596 --> 00:31:08,599
Je veux votre aide.

402
00:31:10,601 --> 00:31:15,105
D'accord, mais, euh,
pose ton arme, d'accord ?

403
00:31:22,112 --> 00:31:26,617
Bon. Un autre cadavre
et tu es toujours
je me promène.

404
00:31:26,617 --> 00:31:30,120
Pars, Harmon.

405
00:31:30,120 --> 00:31:33,123
Vous avez tué Del Deegan...
ou vous l'avez fait tuer.

406
00:31:33,123 --> 00:31:36,127
Brillant.
Puis j'ai appelé les flics.

407
00:31:36,628 --> 00:31:40,131
C'est parce que nous lui avons donné
à vous de décider. C'est le seul moyen
tu pourrais te couvrir les fesses.

408
00:31:40,131 --> 00:31:43,635
Vous avez peut-être trompé le capitaine,
mais je sais qui tu es.

409
00:31:44,135 --> 00:31:48,640
Cela n'a jamais été
à propos de cette affaire.
Il s'agit de Ryan Blake.

410
00:31:48,640 --> 00:31:51,142
Cela n'a rien
à voir avec cette mouche.

411
00:31:51,142 --> 00:31:53,144
Eh bien, les accusations
n'aurait jamais été abandonné...

412
00:31:53,144 --> 00:31:55,146
si tu n'avais pas battu
c'est de la merde de sa part.

413
00:31:55,146 --> 00:31:59,651
Il a poignardé mon partenaire.
Alors tu lui as cassé la mâchoire
et quatre de ses côtes.

414
00:31:59,651 --> 00:32:04,656
Au lieu d'aller en prison,
il fait un court passage
dans un hôpital du comté et des promenades.

415
00:32:05,156 --> 00:32:08,660
Deux semaines plus tard, il est sorti.
brandit une Dairy Queen,
tue le propriétaire et sa femme.

416
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Peut-être que si tu le faisais
m'a soutenu.

417
00:32:10,662 --> 00:32:14,666
Non, tu veux dire mentir pour toi
au grand jury.
Au lieu de cela, tu n'as rien dit.

418
00:32:14,666 --> 00:32:17,168
Cela m'a fait paraître pire.

419
00:32:17,168 --> 00:32:19,170
C'était une racaille. Qui s'en souciait
comment ses côtes se sont-elles cassées ?

420
00:32:22,674 --> 00:32:26,177
Demandez aux familles
des deux décédés.
Voyez s'ils s'en soucient.

421
00:32:26,177 --> 00:32:29,681
Où que vous alliez,
quoi que tu fasses,

422
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
je vais être
partout dans ton cul.

423
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Pourquoi, Frosty,
tu viens sur moi ?

424
00:32:46,196 --> 00:32:49,700
278 ans.

425
00:32:51,201 --> 00:32:54,204
Celui de ma famille
j'ai attendu assez longtemps.

426
00:32:54,204 --> 00:32:58,208
Alors, je vous le demande à nouveau.
Ferez-vous cela ?

427
00:32:58,208 --> 00:33:00,711
Cela ne peut pas être fait.

428
00:33:00,711 --> 00:33:03,213
Il y a
être un moyen.

429
00:33:03,714 --> 00:33:06,717
Ecoute, la moitié de mon équipement
est parti,

430
00:33:06,717 --> 00:33:09,219
et, à présent, ils ont doublé
la sécurité de ce bâtiment.

431
00:33:09,219 --> 00:33:13,223
Il n'y a personne d'autre.
C'est un travail à deux.

432
00:33:13,223 --> 00:33:15,726
Bien. Je vais aider.

433
00:33:15,726 --> 00:33:18,228
Regardez-vous.
Vous pouvez à peine vous lever.

434
00:33:18,228 --> 00:33:21,732
Je le ferai s'il le faut.
S'il te plaît.

435
00:33:21,732 --> 00:33:24,234
S'il te plaît.

436
00:33:24,234 --> 00:33:26,737
Si ce n'était pas pour moi, hein,

437
00:33:26,737 --> 00:33:32,242
alors pour mon-mon fils
et ma fille.

438
00:33:34,745 --> 00:33:37,748
je ne peux pas leur dire
J'ai échoué.

439
00:33:39,250 --> 00:33:42,253
Puis-je te faire confiance ?

440
00:33:42,253 --> 00:33:44,756
Tu es là,
n'est-ce pas ?

441
00:33:54,265 --> 00:33:56,768
Comment vas tu'?
Ça va, là ?
Jusqu'ici, tout va bien.

442
00:33:56,768 --> 00:33:58,770
D'une manière ou d'une autre,
nous nous occuperons de cela.

443
00:33:59,270 --> 00:34:02,774
Je sais. Désolé de devoir le faire
m'appuyer sur toi comme ça.

444
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Ne t'inquiète pas. C'est bien.

445
00:34:04,776 --> 00:34:07,278
Allons juste t'attraper
dans la voiture. Vous vous sentirez
mieux quand tu es assis.

446
00:34:07,779 --> 00:34:10,280
Le sable est ainsi,
si blanc.

447
00:34:10,280 --> 00:34:14,786
Le matin, ce sera
sois à toi, et nous le serons tous les deux
je bois du champagne, chérie.

448
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
Ça va aller ?
Ouais. Bien.

449
00:35:06,270 --> 00:35:08,772
Je vais bien!
D'accord. D'accord.

450
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Ecoute, c'est ce que nous sommes
je vais communiquer avec.
D'accord.

451
00:35:11,274 --> 00:35:13,276
Quand je dis "arrête"
ça veut dire arrêter
m'abaisser.

452
00:35:13,276 --> 00:35:15,278
Cela veut dire tout de suite.
D'accord. Ouais.

453
00:35:15,278 --> 00:35:18,282
D'accord. Nous allons
utilisez-le comme levier.

454
00:35:21,786 --> 00:35:26,290
Un accroc aux clous de girofle ?
Je préfère utiliser une bouline.

455
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Oh non. Tu n'es pas là
entrer par effraction--

456
00:35:29,292 --> 00:35:31,796
tu étais juste debout
pour un saut à l'élastique.

457
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Tenez-le.

458
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Écoute, je sais que ce n'est peut-être pas le cas
te tuer, mais de quoi
Je comprends, ça pique, c'est sûr.

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,304
- Tu as tellement tort, Nick.
- Allons-y. La fête est finie.

460
00:35:41,806 --> 00:35:45,308
je dois obtenir l'acte
avant qu'il ne soit parti
le matin.

461
00:35:46,810 --> 00:35:52,816
Tenez-le !
ça va être vendu
demain matin !

462
00:35:52,816 --> 00:35:57,822
Écoute, laisse-le...
Laissez-le parler.
Laissez-le...

463
00:35:58,322 --> 00:36:03,828
50 acres. Liberté.

464
00:36:05,328 --> 00:36:09,332
Tout... disparu.

465
00:36:11,334 --> 00:36:14,338
Ses ancêtres sont descendus
avec la Maria Rose.

466
00:36:14,338 --> 00:36:16,840
Il y avait des documents
qui leur a donné leur liberté
et un peu de terrain...

467
00:36:16,840 --> 00:36:18,842
cela leur est arrivé.

468
00:36:18,842 --> 00:36:20,844
Leurs enfants orphelins
ont été vendus comme esclaves.

469
00:36:21,344 --> 00:36:24,348
Il est juste ici en train de prétendre
ce qui lui revient de droit.
Je vais l'aider.

470
00:36:24,348 --> 00:36:26,850
Eh bien, demain, il pourra
prendre une pagaie
et faites une offre.

471
00:36:26,850 --> 00:36:30,354
Est-ce que vous plaisantez?
Ces papiers étaient signés
par Georges Ier.

472
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
Ça va durer au moins
un quart de million de dollars.

473
00:36:40,864 --> 00:36:45,368
S'il vous plaît, envoyez-le
à ma famille.

474
00:36:45,368 --> 00:36:50,374
Envoyez-le à mes enfants.

475
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Oui.

476
00:37:00,383 --> 00:37:04,387
Combien de temps encore
avant qu'il vienne
retour à la vie ?

477
00:37:04,387 --> 00:37:06,389
Il ne reviendra pas.

478
00:37:08,391 --> 00:37:11,395
Veux-tu m'aider ?

479
00:37:12,395 --> 00:37:14,899
Tu achètes vraiment
l'histoire de ce type ?

480
00:37:16,399 --> 00:37:19,403
Ce n'est pas une histoire.

481
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
J'étais là.

482
00:37:26,409 --> 00:37:29,413
Marcel ! Marcel !

483
00:37:29,413 --> 00:37:32,415
C'est bon, Louise.
Je suis là. Je suis là.

484
00:37:32,415 --> 00:37:34,417
Dis-moi encore
à propos de vos enfants,

485
00:37:34,417 --> 00:37:36,921
à propos de Ren ? ,

486
00:37:36,921 --> 00:37:39,423
celui qui a fait
ton bonnet.

487
00:37:39,423 --> 00:37:44,427
C'est Éloïse.
Ren ? est le chanteur.

488
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Et elle a une jolie voix.

489
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Oui.
Oui.

490
00:37:49,433 --> 00:37:51,935
Comme un ange.

491
00:37:53,437 --> 00:37:56,439
Elle n'a que 10 ans.

492
00:37:56,439 --> 00:37:59,443
Elle a pleuré quand nous sommes partis.

493
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
J’ai presque brisé le cœur.

494
00:38:05,449 --> 00:38:08,451
Oh, je lui ai promis...

495
00:38:08,451 --> 00:38:10,955
qu'elle irait bien.

496
00:38:13,457 --> 00:38:15,959
Tout irait bien pour nous.

497
00:38:17,961 --> 00:38:20,463
La prochaine fois
on s'est vu...

498
00:38:20,463 --> 00:38:23,467
serait sur notre très
posséder un terrain.

499
00:38:23,967 --> 00:38:27,471
Oui, votre terre.
Parlez-moi du terrain.

500
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
Les 50 acres de paradis.

501
00:38:30,975 --> 00:38:34,477
Je ne le verrai jamais.

502
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Louise, ouvre les yeux.
Vous pouvez le voir.

503
00:38:38,983 --> 00:38:42,987
Pensez à...
Pense au ciel, Louise.

504
00:38:44,487 --> 00:38:46,991
Comment c'est le plus
endroit merveilleux
dans le monde.

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,493
Comment l'eau scintille
comme les saphirs,

506
00:38:50,493 --> 00:38:53,497
et le sable est si blanc...

507
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
ça fait mal aux yeux.

508
00:38:56,000 --> 00:38:59,002
Ouvre les yeux, Louise,
et écoute-moi.

509
00:38:59,502 --> 00:39:01,504
Écoutez-moi.

510
00:39:01,504 --> 00:39:04,508
Louise.

511
00:39:04,508 --> 00:39:08,512
Vous les connaissiez ?
Je les ai vus mourir.

512
00:39:10,514 --> 00:39:13,516
Écoute, Nick, je sais
tu n'es pas un voleur. Ceci
pousse tous vos boutons.

513
00:39:13,516 --> 00:39:17,020
Amandine !
je ne veux pas entendre
sur la façon dont c'est illégal.

514
00:39:17,020 --> 00:39:19,522
Vous savez, l'esclavage était
légal. Je devrais le savoir.
J'étais là.

515
00:39:19,522 --> 00:39:22,026
C'était légal
et c'était faux.
Veux-tu te taire une minute ?

516
00:39:22,526 --> 00:39:26,530
Non, parfois en panne
la loi est la bonne chose.
Je sais.

517
00:39:26,530 --> 00:39:29,032
Tu sais?
Faisons-le.

518
00:39:29,532 --> 00:39:32,536
- Vraiment?
- Vraiment.

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
Etes-vous sûr
à propos de ça ?

520
00:39:34,538 --> 00:39:38,042
Quand vas-tu apprendre
prendre « Oui » comme réponse ?

521
00:39:49,552 --> 00:39:51,554
Pour la chance.

522
00:39:51,554 --> 00:39:54,058
Hmm?

523
00:39:59,562 --> 00:40:02,066
D'accord.

524
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
D'accord.
Nous pouvons donc communiquer.

525
00:40:26,590 --> 00:40:30,094
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien. Un peu plus bas.

526
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Arrêt. Bien.
Arrêtez ici.

527
00:40:55,618 --> 00:40:58,622
Avertissement! Avertissement!

528
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
L'activité actuelle est une violation
de l’intégrité du système de sécurité.

529
00:41:01,625 --> 00:41:05,129
Confinement automatique
les procédures sont en cours
effet immédiat.

530
00:41:05,129 --> 00:41:08,631
- Combien de temps encore ?
- Restez tranquille. Tu es
me déplacer.

531
00:41:10,633 --> 00:41:13,637
- Dépêche-toi.
- Presque là.

532
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
Presque là.

533
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
D'accord, allons-y.
Allons-y.

534
00:42:17,701 --> 00:42:19,703
Amanda, on doit y aller.

535
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Ils sont là-bas !
Où?

536
00:43:00,443 --> 00:43:03,447
Merci. Maintenant,
ils sont dans l'ascenseur.

537
00:43:03,447 --> 00:43:05,449
Rappelle-moi de mettre
ton portier
sur ma liste de Noël.

538
00:43:05,449 --> 00:43:07,951
Dépêchez-vous.

539
00:43:07,951 --> 00:43:11,455
Police! Ouvrez !

540
00:43:11,455 --> 00:43:14,959
Wolfe, nous savons
tu es là-dedans.

541
00:43:27,471 --> 00:43:30,473
- Oups ! Prudent.
-Ils sont là-dedans. Tu vas.

542
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
Tu ferais mieux d'espérer
tu as raison.

543
00:43:38,481 --> 00:43:41,985

un vieux morceau

544
00:43:41,985 --> 00:43:43,987

- Bonjour les garçons.

545
00:43:44,487 --> 00:43:48,993
Tu sais, la compagnie de deux,
mais quatre peuvent vous faire éclater.

546
00:43:48,993 --> 00:43:52,495
La maison de vente aux enchères a été touchée
Il y a 15 minutes.
Où étiez-vous?

547
00:43:54,497 --> 00:43:58,502
- Vous vous moquez de moi.
- 20 dollars, ça veut dire qu'il est complètement
habillé là-dessous.

548
00:43:58,502 --> 00:44:01,004

- Se lever.

549
00:44:02,506 --> 00:44:06,010
- Carl ?
- Fais-le.

550
00:44:09,012 --> 00:44:11,514
Hmm-mmm.

551
00:44:13,016 --> 00:44:18,522

jusqu'ici et faire semblant

552
00:44:18,522 --> 00:44:21,024
Vous pouvez me payer dehors.

553
00:44:24,528 --> 00:44:27,030


554
00:44:27,030 --> 00:44:29,032


555
00:44:29,032 --> 00:44:34,038

lampe grillée

556
00:44:36,040 --> 00:44:40,044
Je viens de le faire !

557
00:44:40,044 --> 00:44:45,048


558
00:44:49,552 --> 00:44:52,556
Eh bien, c'est une façon
pour se rafraîchir.

559
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Vos vêtements seront
sécher à tout moment.

560
00:44:54,558 --> 00:44:58,562
Pourriez-vous m'aider
mettre ça ?
Mm.

561
00:44:58,562 --> 00:45:02,566
Alors, je te veux
pour me dire comment s'est passé le braquage
vous a fait sentir.

562
00:45:02,566 --> 00:45:04,568
Est-ce que ça vous a fait sentir
vraiment vivant
et exalté ?

563
00:45:04,568 --> 00:45:06,570
Ce n'était pas terrible.

564
00:45:06,570 --> 00:45:09,072
Eh bien, alors souris
parce que nous avons fait une bonne chose.

565
00:45:11,574 --> 00:45:13,576
Cela va à ses enfants.

566
00:45:15,578 --> 00:45:17,580
Je n'ai qu'une seule question.

567
00:45:17,580 --> 00:45:20,584
Quelle est l'histoire
derrière le tatouage
sur tes fesses ?

568
00:46:04,393 --> 00:46:07,958
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

569
00:46:07,959 --> 00:46:11,381
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net